Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Как иностранцу заключить брак в Турции». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.
Подать на развод может каждый из супругов, независимо от гражданства. Это касается турецкого подданного и иностранного резидента. Важно знать, если иностранный супруг подал на развод в своей родной стране, то гражданин Турции также должен подать заявление на развод в турецкой юрисдикции.
Кто имеет право подать на развод в Турции, если один из супругов иностранный подданный?
В случае брака с иностранными гражданами любой из супругов имеет право подать заявление на развод в турецком городе по месту жительства. В этом случае будет применяться один из следующих законов:
- закон страны, где оба иностранца зарегистрированы в качестве резидентов;
- закон страны, в которой они оба проживают, даже если это не их родная страна;
- турецкое право, если ни один из вариантов выше не выбран.
Решение о расторжении брака, разделе имущества и опеке над ребенком между гражданами разных стран будет приниматься в соответствии с международным частным и процессуальным кодексом.
Семейное право, брак и развод в Турции
Наши посетители часто задают вопросы, о том, какие плюсы и минусы имеет брачный договор, как его заключать и в каких случаях брачный контракт признается недействительным. Рано или поздно лица, вступающие в брак или уже в нем состоящие, задумываются о том, кому из супругов какое имущество принадлежит и будет принадлежать в случае развода.
Принято считать, что брачный договор гарантирует супругам соблюдение их интересов в случае развода. Но эта защита не стопроцентна: в России действует норма, по которой одного из супругов нельзя оставлять при разводе в «крайне неблагоприятном положении».
Согласно новым положениям от 7 февраля 2018 года, решения иностранных судов о разводе могут быть признаны в Турции еще до регистрации акта гражданского состояния.
Принято считать, что брачный договор гарантирует супругам соблюдение их интересов в случае развода. Но эта защита не стопроцентна: в России действует норма, по которой одного из супругов нельзя оставлять при разводе в «крайне неблагоприятном положении».
Согласно новым положениям от 7 февраля 2018 года, решения иностранных судов о разводе могут быть признаны в Турции еще до регистрации акта гражданского состояния.
После свадьбы Руслан решил продать свой холостяцкий спорткар и купить минивэн, который больше приспособлен для поездок семьи и перевозки стройматериалов на дачу. Новый автомобиль автоматически считается совместной собственностью Руслана и его жены.
Как двум иностранцам заключить брак в Турции?
Как мы уже упоминали выше, Турция — это страна, где иностранцы часто хотят провести свою свадьбу, благодаря большому количеству районов и различных мест для проведения свадеб. Однако те, кто хочет сыграть свадьбу в Турции, должны выполнить некоторые шаги для подачи заявления на брак.
Желающие заключить брак в Турции должны представить властям Турецкой Республики свидетельство о браке, выданное соответствующим органом записи актов гражданского состояния их родной страны. Таким образом, они могут доказать, что могут вступить в законный брак. Более того, если брачующиеся имеют одинаковое гражданство, они могут по своему усмотрению заключить брак в ЗАГСах Турции и посольствах/консульствах своих стран.
Также имейте в виду, что заявление на брак будет автоматически аннулировано, если люди не предоставят документы о своём семейном положении из родного города для заключения брака в Турции. Кроме того, если вам интересно, сколько стоит заключение брака в Турции, то пошлина составляет от 500 до 1000 TL. (50-100 долларов США).
Какие документы необходимы для заключения брака в Турции?
Пары, которые планируют вступить в брак, сегодня проходят несколько тестов, поэтому они могут подать заявление в брачный офис после заполнения соответствующих документов, которые требуются для процедуры заключения брака в Турции. Ниже перечислены документы, которые понадобятся для подачи заявления на брак;
- Если вы иностранец, ваше свидетельство о рождении и паспорт должны быть переведены на турецкий язык и нотариально заверены в Турции или в турецком посольстве. Если вы являетесь гражданином Турции, то для подачи заявления будет достаточно вашего документа, удостоверяющего личность.
- Турецкое ходатайство о проведении церемонии бракосочетания, поданное потенциальными женихом и невестой в муниципалитет
- Шесть фотографий жениха и невесты паспортного размера
- Справка о состоянии здоровья, полученная в государственном учреждении здравоохранения, медицинском центре или государственной больнице
- Справка о проживании
Кроме того, если брачующаяся пара не проживает в Турции, необходимо чётко указать, где они будут находиться во время церемонии и когда они покинут страну.
Каковы правила заключения брака в Турции?
Для того чтобы люди могли заключить брак в Турецкой Республике, должно быть юридически установлено, что на определённых этапах нет никаких препятствий для заключения брака. Как только пара подаёт заявление на брак, власти определяют, соответствуют ли они критериям брака или нет. Эти критерии перечислены ниже.
- Заявление о браке недействительно между родителем и ребенком, между братьями и сестрами, дядей, тётей и племянником, между усыновителем и усыновлённым ребёнком, а также между детьми и супругом одного из них и другого.
- Лицо, состоящее в браке, не может подать повторное заявление о вступлении в брак, не завершив бракоразводный процесс.
- Если для женщины после развода не истёк установлённый законом срок ожидания, она не может подать повторное заявление о вступлении в брак.
- Люди с психическими расстройствами не могут подать заявление на брак.
Документы, необходимые для официального заключения гражданского брака в Турции
Обе стороны, желающие вступить в брак, могут подать заявление о заключении брака, обратившись в муниципалитет, где проживает одна из сторон, лично или через своего адвоката.
обратиться в один из брачных отделов муниципалитетов, где в отделе регистрации брака заполняется бланк брачного заявления
Контракт также может быть использован в других странах, помимо Турции, после перевода «семейной книги» присяжным переводчиком в той же стране, затем заверения его в Министерстве иностранных дел Турции, а затем в посольстве страны, в которой будет использоваться «семейная книга».
документы для брака в турции :
Документы, требуемые от граждан Турции:
Документы, требуемые от иностранных граждан:
Изменения в процедуре вступления в брак для граждан Великобритании
С 1 марта 2014 года процедура вступления в брак для британцев была изменена. Теперь британским гражданам не нужно получать сертификат об отсутствии препятствий в Великобритании или Турции. Вместо этого сертификата им необходимо заполнить новую форму аффидевита о семейном положении. Если предполагаемые супруги оба британцы, они должны предоставить две формы.
Если вы проживаете в Великобритании, вам необходимо заполнить форму аффидевита на английском и турецком языках. После его подписания он должен быть заверен нотариально и отправлен в отдел законодательства FCO в Милтон-Кинсе, где он будет легализован. И после этого вы отправите это подтверждение в местный брачный офис, где вы собираетесь жениться.
Если вы проживаете в Турции, вам необходимо заполнить форму аффидевита, а затем записаться на прием в посольство Великобритании в Анкаре или консульствах, где аффидевиты будут подписаны и засвидетельствованы лично. После этого МИД в Анкаре или офис губернатора их узаконят. Этот документ действителен в течение 180 дней.
Рождение ребенка в Турции
В наши дни большинство счастливых и знаменательных событий в жизни людей так или иначе связаны с бумажной волокитой. После вступления в брак следующим таким событием может стать рождение ребенка. Если малыш появился на свет на территории Турции, для оформления российского свидетельства о рождении нужно представить в консульство следующие документы:
· заявление о рождении – на сайте консульства есть образцы такого заявления для родителей, состоящих в браке, и для одиноких матерей;
· документ о рождении, который выдает медицинская организация, где происходили роды, либо частнопрактикующий врач, к которому обратилась мать;
· свидетельство о браке родителей;
· документ о расторжении брака, если родители развелись или отец умер до рождения ребенка;
· удостоверение личности одного из родителей.
Все документы, выданные турецкими органами, должны быть переведены на русский язык, нотариально заверены и апостилированы. На всякий случай рекомендуется сделать копии всех необходимых бумаг.
Помните, что заявление нужно сделать не позднее, чем через месяц со дня рождения малыша.
Шаг 5: Выходим замуж за турка, вы прекрасны!
Одно из главных удобств свадьбы с турком — это её финансовая организация: по традиции все расходы, вплоть до оплаты наряда невесты, берет на себя отец жениха.
Функция невесты заключается только в том, чтобы заявлять о своих желаниях и договариваться с родителями жениха о возможности их воплощения.
У меня пожеланий не было, поэтому родители просто арендовали сад для торжеств, где все было организовано по схеме «типичной турецкой свадьбы».
Часть свадебных традиций вполне интернациональна — вначале жених с невестой торжественно входят в зал, танцуют заранее поставленный вальс и режут свадебный торт.
Правда, сюрпризом для меня оказалось, что вместо настоящего торта перед нами поставили украшенную фигурками белую жестяную коробку, дали нож и сказали провести им вдоль коробки, делая вид, что мы режем торт.
Прием ребенка в российское гражданство
Если же ребенок уже имеет иностранное гражданство, процедура немного меняется – проводится не регистрация рождения, а прием в российское гражданство. Для этого нужны:
· заявление в двух экземплярах – его образец представлен на сайте консульства, заполнить его можно как от руки, так и на компьютере;
· оригинал и копии свидетельства о рождении ребенка, переведенные на русский, заверенные нотариусом и имеющие штамп «апостиль»;
· оригиналы и копии паспортов родителей. Если у вас российское гражданство, то нужно предоставить загранпаспорт;
· удостоверение личности ребенка, если он имеет турецкое гражданство;
· справка о месте жительства ребенка в Турции – ее тоже нужно перевести и апостилировать;
· свидетельство о браке родителей;
· письменное согласие родителя, имеющего турецкое гражданство, на приобретение ребенком российского гражданства – строгой формы такого согласия нет, но оно обязательно должно содержать фразу «даю согласие на прием ребенка в гражданство Российской Федерации» и подпись родителя. Согласие оформляется у нотариуса, переводится на русский и апостилируется;
· по три фотографии заявителя и ребенка. Их размер должен быть 35х45 мм;
· квитанция об оплате консульского сбора.
Семейное право, брак и развод в Турции
- Зачем оформляется закладная на квартиру при ипотеке и какие возможности она предоставляет банку
- Вклады в Сбербанке: какие бывают, как выбрать, можно ли открыть через Сбербанк Онлайн
- За нарушение ПДД на железнодорожном переезде оштрафуют в 5 раз больше с 1 мая 2021 года
- Юридические статьи за февраль 2021 года, 05.03.2021
- ТОП-10 популярных материалов из категории «Гражданское право», 21.09.2020
- Подборка материала по теме: «Ребёнок и семья», 23.09.2020
- ТОП-10 популярных материалов из категории «Семейное право», 08.10.2020
- Подборка материала за сентябрь 2020 года, 01.10.2020
Деврим, мерхаба (типа «здрасьте» по-турецки)!
Салям, Иван!
По-твоему, насколько турецкие семьи — прочные?
Как зарегистрировать брак в Турции, если вы иностранец?
B oтнoшeнии тoгo имyщecтвa, кoтopoe пo ycлoвиям бpaчнoгo дoгoвopa бyдeт пpизнaнo oбщим, cyпpyги впpaвe пpeдycмoтpeть в дoгoвope ocoбыe ycлoвия. Нaпpимep, pacпopяжaтьcя кaкими-тo видaми тaкoгo имyщecтвa бyдeт мoжнo тoлькo пo coглacoвaнию oбoиx cyпpyгoв. B чacтнocти, мoжнo пpoпиcaть, чтo oдин из cyпpyгoв впpaвe пpиoбpeтaть, пpoдaвaть, oтдaвaть в зaлoг aвтoмoбиль тoлькo c пpeдвapитeльнoгo пиcьмeннoгo coглacия дpyгoгo cyпpyгa.
Сам по себе брачный договор — соглашение лиц, вступающих в брак, или соглашение супругов, определяющее их имущественные права и обязанности в браке и (или) в случае расторжения брака. Данная формулировка дана законодателем в ст.40 Семейного Кодекса РФ.
С 1 июля 2014 года в стране действует единая база брачных договоров. Она закрыта для широкой аудитории, а доступ в нее возможен только через нотариуса.
В России каждый год заключается 40 тысяч брачных контрактов. Эта цифра растет в среднем на 5-10% ежегодно, и рост будет продолжаться. Популяризация объясняется экономической ситуацией в стране, которая отразилась и на простых гражданах, желающих защитить свои капиталы от непредвиденного бракоразводного процесса.
Также статистика говорит о том, что в большинстве случаев инициатором брачного договора выступает мужчина.
Согласно проведенным опросам среди молодежи, 55% респондентов считают заключение контракта правильным шагом и собираются его заключить в будущем или хотя бы задумываются об этом.
Брачный договор заключается как между супругами, так и между лицами, только собирающимися вступить в брак. Данное действие удостоверяется заявлением, поданным супругами в органы ЗАГС.
Если же брак был расторгнут или было подано заявление на его расторжение в соответствующую службу или судебную инстанцию, то брачный договор заключить в таком случае не получится. Не смогут оформить брачный договор и сожители, так как проживание одной семьёй женщины и мужчины без брака не является веским основанием для появления у них прав и обязанностей супругов.
Теперь разберемся, с какого момента распространяются действия брачного договора. В случае, если договор был заключён до вступления в брак, то он вступает в законную силу в момент регистрации брака в ЗАГСе.
Если же молодожены заключили договор уже после регистрации брака, то активировать его действия возможно только у нотариуса. Важным условием нотариального удостоверения является личное присутствие каждой стороны при заключении контракта, что накладывает запрет на заключение брачного контракта через посредника.
• совместной собственности (собственность нескольких лиц на одно и то же имущество без определения долей);
• долевой собственности (собственность, в которой для каждого участника (сособственника) определена конкретная доля в праве собственности на общее имущество);
• раздельной собственности (собственность, в которой доходы каждого из супругов, прочее имущество, нажитое каждым из супругов в период брака, становится не их общей собственностью, а индивидуальной собственностью кого-то из супругов).
Брачный договор не может ставить одного из супругов в крайне невыгодное материальное положение. Например, если в случае развода мужу передаются дом, дача, автомобиль и гараж, а жене — однокомнатная квартира, то договор с такими условиями имеет все шансы быть признанным недействительным, так как он ставит жену в проигрышное положение по отношению к мужу.
Еще есть один важный нюанс, недвижимость и имущество, право на которое подлежит государственной регистрации, не может переходить в собственность одного из супругов по брачному договору.
Если же договором предусмотрена передача жене квартиры, собственником которой является её супруг, то данный пункт будет недействительным, поскольку переход права собственности является сделкой, для которой требуется государственная регистрация.
В этом случае необходимо заключать отдельный договор (договор дарения). И закрепить в брачном контракте, что переданная недвижимость является собственностью супруга и на нее не распространяется законный режим имущества супругов.
Также законодатель разрешает определять в договоре степень участия супругов в доходах друг друга, порядок несения каждым из них семейных расходов.
Для примера – в брачный контракт можно включить пункт по оплате налога. По закону налог на собственность платит её формальный владелец. Если муж купил дачу за несколько миллионов рублей и записал её на жену, то налог ляжет на плечи супруги. Избежать этого можно, включив в брачный договор пункт о том, кто конкретно будет платить налог с недвижимости.
После Договора наступает время для помолвки или обручения. Этот этап проводится на территории невесты. Традиционно, совокупность всех расходов, связанных с обрядом помолвки, возлагается на сторону жениха. Опять же, некоторые регионы не придерживаются таких обычаев.
В Турции принято заранее назначать день, специально отведенный для помолвки. Этот день носит имя Нишан, что в переводе означает «обещание на свадьбу».
В отличие от европейского обычая, турки обмениваются кольцами еще на помолвке, именно эти кольца в дальнейшем будут украшать безымянные пальцы правых рук жениха и невесты. Как принято у мусульман, надеть кольца на пальцы молодых предоставляется право самому старшему родственнику жениха. За ним же остается разрезать красную ленту, которой были связаны кольца, после произнесения молодоженами обручальной клятвы. Клятва по-турецки ̶ «Сёз Кесими», в дословном переводе звучит как «Перерезать сказанное». Интересной частью этого обряда является следующее: половину ленты длят на маленькие отрезки, затем их отдают тем девушками, которые еще не вышли замуж.
После церемонии гёрюджю чыкма родственники с обеих сторон заключают договор о браке. В некоторых регионах страны этот ритуал называют маленьким обручением. Перед подписанием документа отец юноши преподносит девушке кольцо и специальный платок, края которого обшиты золотом или серебром. Затем обе стороны назначают сумму калыма и подарки для невесты.
На заметку! В некоторых регионах Турции традиционный калым заменили «правом матери», согласно которому жених дарит будущей свекрови энную сумму денег. Размер подарка меняется в зависимости от материального состояния семей.
Затем родственники со стороны жениха угощают всех присутствующих сладостями. Как правило, сам парень не может присутствовать на данной церемонии – это давняя традиция, которая действует даже в наши дни.
Как россиянам сыграть свадьбу в Турции
Турция для молодоженов – волшебный край, где можно прекрасно отдохнуть, насладиться красотой этой древней страны. Сегодня в отелях на берегу моря могут предложить развлекательное шоу – бракосочетание по-турецки. В программе церемонии – услуги русскоязычного ведущего, живая музыка, «гости», которые готовы вручить молодоженам цветы и небольшие сувениры. Провести мероприятие можно как в отеле, так и в свадебном салоне.
Символическая свадьба в Турции в 2019 году пользуется спросом и у тех, кто давно женат или только собирается сочетаться браком. Цены на мероприятие стартуют от 1000 у.е. Молодые «расписываются», им вручают особый сертификат, в церемонию включены праздничное обращение ведущего, поздравления, фото и видео. Дополнительно можно заказать выкуп невесты, запуск голубей, фонариков, фуршет или банкет.
В Алании, Кемере, Сиде, других курортных городах проводится также свадьба в турецком стиле. Мероприятие включает набор привычных для турков обрядов и традиций. Звучат барабаны, зурна, играют музыканты, молодой муж отправляется за невестой, их осыпают монетами и конфетами.
Как заключить брак с гражданином Турции?
Браки российских и турецких граждан на территории Турции регистрируются местными районными органами ЗАГС. Для регистрации брака в провинциях Анталья и Мугла российский гражданин должен предъявить в местный орган ЗАГС, наряду с другими документами, справку на турецком языке, выданную Генеральным консульством России в Анталье, о том, что он не имеет препятствий для заключения брака на территории Турции.
Для получения справки российскому гражданину (заявителю) необходимо представить в Генеральное консульство следующие документы:
– заявление (заполняется по имеющемуся образцу в Генконсульстве);
– действительный российский внутренний паспорт, а также копии его страниц:
• с фотографией и паспортными данными
• о семейном положении
• со штампом о регистрации по месту жительства в России
– действительный российский заграничный паспорт, а также копии его страниц:
• с фотографией и паспортными данными
• со штампом пограничного контроля о последнем въезде в Турцию (или местным документом, разрешающим пребывание на территории Турции)
– две фотографии российского гражданина размером 3х4 см.
Если российский гражданин ранее состоял в браке, представляется также свидетельство о расторжении брака и его копия.
Турецкому гражданину, с которым российский гражданин заключает брак, необходимо представить:
– копию удостоверения личности («kimlik») с нотариально заверенным переводом на русский язык, легализованным штампом «Апостиль» в Губернаторстве Антальи или Муглы;
– одну фотографию размером 3х4 см.
Личная явка турецкого гражданина, с которым российский гражданин заключает брак, обязательна.
За выдачу справки об отсутствии препятствий для заключения брака взимается консульский сбор в размере 10 долларов США. При этом российский гражданин встает на временный консульский учет в Генеральном консульстве. Справка выдается на следующий день после подачи всех должных образом оформленных документов.
Полученную в Генконсульстве справку необходимо легализовать (заверить) в турецких компетентных органах (Губернаторстве («Valilik») Антальи или в каймакамлыке района проживания) штампом «Апостиль».
После выполнения всех вышеперечисленных процедур можно обращаться в турецкие органы ЗАГС.